[생활정보] 러시아어 운전면허 용어 해설집

러시아어 운전면허 용어 해설집

외국인 운전면허시험 응시자를 위한 도로교통 및 운전에 대한 용어 해설집

Обочина	Край дороги, где полосы для движения ТС и переходов не разделены. Граница между ними для безопасности переходов отмечена предупреждающим знаком.
Мотоцикл	Двухколесное ТС с пассажировместимостью один или два человека. либо двухколесное ТС с боковой коляской
Двусторонний проезд	Проезд с движением в противоположных направлениях по одной полосе
Скоростная полоса	Полоса, на которой ТС могут набрать достаточную скорость перед тем как влиться в общий поток с другими ТС на главной полосе
Пределы прямой видимости	Расстояние, видимое водителю
Степень светопропускания	Количество видимого света, проходящего в автомобиль через стекло с тонированной поверхностью
Боковая дорога	Дорога на обочине автомагистрали или дороги только для ТС, по которой могут двигаться ТС
Железнодорожный переезд	Место пересечения железнодорожного пути и автомобильной дороги
Акт об эксплуатации строительных машин	Закон, регулирующий регистрацию, проверку и утверждение строительной техники для использования этой техники в строительной индустрии
Удостоверение на право управления строительными машинами	Удостоверение, требующееся для управления строительной техникой
Предупредительный знак	Ряд знаков, используемых для предупреждения водителей об имеющихся и возможных опасностях на дороге
Проблесковый маяк	Зеленые или желтые предупреждающие огни, установленные на ТС аварийных служб
Тревога	Устройство, которое предупреждает о ДТП или катастрофах
Звуковой сигнал	Предупреждающее звуковое устройство, устанавливаемое на ТС
Экономичная скорость	Скорость, при которой обеспечивается максимальное пройденное расстояние при минимальном расходе топлива
Автомагистраль	Дорога для движения ТС с высокой скоростью
Знак аварийной остановки	Знак, предупреждающий о том, что впереди остановилось неисправное ТС
Давление воздуха	Давление воздуха в шинах ТС
Расстояние движения накатом	Расстояние, пройденное ТС от момента, когда водитель нажал педаль тормоза после обнаружения опасности до момента, когда тормоза фактически начали действовать
Холостой ход	Состояние ТС, когда оно не движется при работающем двигателе
Искусственная неровность	Выступы на дороге, вынуждающие ТС снизить скорость
Комиссия за просрочку платежа	Плата, которая налагается на частное лицо за то, что оно пренебрегает уплатой штрафа, наложенного на него согласно гражданской ответственности
Перекресток	Зона, где пересекаются дороги и где возможны столкновения
Акт о специальных случаях урегулирования дорожно-транспортных происшествий	Закон, которые регулирует особые случаи уголовного наказания водителей, виновных в ДТП вследствие нарушения ими правил в разной степени
Заключение под стражу	Содержание нарушителя в тюрьме или КПЗ сроком от 1 до 30 дней
Помощь	Экстренная помощь, оказываемая пострадавшим в ДТП
Международное водительское удостоверение	Система квалификации, позволяющая водителю управлять ТС за пределами страны своего проживания
Сочлененный автобус	Автобус, который длиннее обычных, и который состоит из двух жестких  отсеков, которые шарнирно соединены. Это увеличивает пассажировместимость и упрощает повороты на перекрестках.
Резкое ускорение	Действие внезапного увеличения скорости
Резкое торможение	Действие внезапного использования тормозов
Внезапный поворот	Действие внезапного поворота рулевого колеса
Транспортное средство аварийных служб	ТС, работающие по экстренным вызовам, как это указано в Акте о дорожном движении; например, скорая медицинская помощь, пожарные машины, полицейские автомобили
Навигатор	Устройство или программа, помогающие движению, которые отображают на дисплее карту с указанием кратчайшего пути
Охлаждающая жидкость	Жидкость, используемая для охлаждения работающего двигателя
Задирать переднюю часть	Явление подъема передней части ТС вследствие смещения центра тяжести (задирание задней части: явление подъема задней части ТС под действием силы торможения)
Серебряная зона	Зона, предназначенная для защиты передвижения пожилых пешеходов
Зона запрета парковки	Зона, где парковка не разрешена
Ограничение высоты транспортного средства	Максимальная высота ТС/груза, разрешенная для проезда в данном месте
Водительское удостоверение на право управления крупногабаритными транспортными средствами	Удостоверение, дающее право на управление пассажирским фургоном или грузовым ТС. Для вождения прицепов или буксировочных ТС необходимо иметь специальное водительское удостоверение
Дорога	Собирательное название дорог для передвижения ТС и тротуаров
Акт о дорожном движении	Закон, направленный на обеспечение безопасности и эффективности дорожного движения через контроль над опасностями и заторами на дорогах
Экзамен на право вождения	Проверка способности человека к вождению по дорогам
Сооружения для перехода через дорогу	Сооружения, такие как пешеходный переход или пешеходный мост, которые позволяют пешеходу пересечь дорогу
Участок принятия решения	Промежуток, на котором как сквозной проезд перекрестка, так и остановка на нем, при желтом мигающем сигнале светофора, затруднены
Буксировочное транспортное средство	ТС для оказания помощи
Предел износа	Максимальное значение износа шины, при достижении которого требуется ее замена
Переход в неположенном месте	Действие пересечения  дороги без использования сооружений для перехода
Задние габаритные огни	Огни на задней части ТС
Подпрыгивание (автомобиля)	Явление отскока ТС от дороги из-за плохого состояния дороги
Безопасное вождение	Способ вождения, направленный на предотвращение ДТП
Сигнал поворота	Мигающие лампы, указывающие направление, в котором будет двигаться ТС
Полоса для движения только автобусов	Полоса движения на автомагистралях, зарезервированная для автобусов
Освещение номерного знака	Лампа, освещающая номерной знак ТС
Штраф	Обязательная плата, налагаемая на нарушителя правил движения
Штраф за нарушение правил	Штраф, налагаемый на лицо, нарушившее Акт о дорожном движении
Национальное ограничение скорости	Ограничение скорости, установленное законодательно
Сужение транспортного проезда	Сужающийся участок дороги
Тротуар	Дорога, зарезервированная для движения пешеходов
Общее водительское удостоверение	Водительское удостоверение, выдаваемое согласно Акту о дорожном движении
Полоса для движения пешеходов	То же, что и тротуар
Дорога только для пешеходного движения	Дорога, зарезервированная для пешеходов
Антифриз	Добавка, снижающая температуру замерзания охлаждающей жидкости
Черный ящик	Регистрирующее устройство, устанавливаемое на приборной панели
Нерегулируемый поворот налево	Поворот налево, который можно выполнять на перекрестке без сигнала поворота налево, когда зеленый сигнал светофора разрешает проезд прямо
Аварийные огни	Световой сигнал, используемый для предупреждения об аварии других участников движения
Аварийные мигающие огни	Одновременно включенные сигналы поворота направо и налево, указывающие на аварию
Слепая зона	Угол, ограничивающий поле зрения водителя, необходимое для того чтобы обнаружить другие ТС, полосы или препятствия
Сирена	Красная лампа, установленная на крыше автомобиля, указывающая на экстренное движение
Транспортное средство с ручным переключением передач	ТС, оборудованное коробкой передач, которую водитель на разных скоростях должен переключать вручную
Аквапланирование	Явление движения ТС при потере сцепления шин с дорогой из-за водяной пленки на поверхности дороги
Подача сигналов рукой	Сигнализация рукой или сигнальным жезлом
Зона стоп-линии	Зона на стоп-линии
Зона движения на повышенной скорости	Зона, где разрешено движение на большой скорости
Пробуксовка	Явление, при котором колеса ТС вращаются без сцепления с дорогой из-за снега или жидкой грязи
Пассажирский автомобиль	ТС с пассажировместимостью 6 человек и менее
Пассажировместимость	Максимальное число сидящих пассажиров, которых ТС может везти; каждое сиденье должно быть размером 40 x 40 cm, без помех в виде мешающих предметов
Пассажирский фургон	ТС, предназначенное для перевозки груза или большого числа пассажиров
Светофор	Устройство управления дорожным движением, отображающее различные цвета, по которым направляется движение ТС и пешеходов
Противотуманные фары	Фары, установленные под основными фарами ТС, для улучшения видимости в снег, дождь или туман
Безопасная дистанция	Расстояние, которое должно поддерживаться между движущимися ТС для предотвращения ДТП
Безопасная зона	Часть дороги, обозначенная разметкой на поверхности дороги или предупреждающим знаком, для использования только пешеходами
Знак безопасности	Любой из большого количества знаков разных цветов, форм, содержащих различные схемы, рисунки и текст, и который служит для управления движением и повышения безопасности
Темное время суток	Степень темноты
Обгон	Действие обгона сбоку другого ТС, движущегося впереди
Знак "Уступи дорогу"	Знак обеспечения безопасности движения
Знак объезда слева или справа	Знак, который указывает на то, что полоса разделяется на две вокруг  островка безопасности
Школьная зона	Зона, обычно вблизи детского сада или школы, предназначенная для обеспечения безопасности детей
Подушка безопасности	Устройство, предназначенное для защиты пассажиров ТС в случае столкновения
Езда против направления движения	Действие движения против направления потока ТС
Дорожный бордюр	Ограждение из камня, устанавливаемое около тротуаров и дорог для движения ТС, предназначенное для защиты пешеходов, дренажа, направления водителей, разграничения дорога/тротуар, и для обслуживания дороги
Водительское удостоверение обучающегося	Водительское удостоверение, выдаваемое временно лицам, проходящим обучение на курсах вождения, до сдачи экзамена на вождение по дороге
Главная дорога (магистральная улица)	Дорога, на которой допустимы пересечения на одном уровне, въезд на нее и выезды с нее, но построенная и регулируемая так, чтобы не создавалось помех движению основной линии транспортного потока
Дорога, примыкающая справа	Знак, указывающий на то, что правая полоса скоро вольется в основную
Поворот направо	Поворот направо
Страховка водителя	Страховка, которая покрывает компенсацию травм или гибели, которые могут произойти с водителем или пассажиром ТС
Тахограф	Устройство, регистрирующее расстояние, пройденное транспортным средством
Велосипед с мотором	Велосипед, оборудованный небольшим двигателем ( с рабочим объемом 50 куб. см или менее)
Вождение в состоянии алкогольного опьянения	Вождение, находясь под воздействием алкоголя
Мотоцикл	Двухколесное ТС с двигателем, имеющим рабочий объем 125 куб. см или менее, не относящееся ни к большим, ни к малым специальным ТС
Двухполосная дорога	Дорога, построенная в жилых районах, шириной 9 м или менее
Плохие погодные условия	Собирательное название для наводнений, засухи, сильной жары или холода, вызванных состоянием атмосферы
Стоп	Действие приведение ТС в состояние полной остановки
Транспортное средство с автоматической коробкой передач	ТС, в котором передачи переключаются автоматически, в соответствии со скоростью движения и числом оборотов двигателя
Акт об эксплуатации автомобилей	Закон, который регулирует регистрацию ТС, стандарты безопасности, проверку водителей, устранение неисправностей, порядок технического обслуживания ТС и бизнес технического обслуживания
Дорога только для автомобильного движения	Дорога, по которой допускается движение только ТС с мотором
Экзамен по окончании курсов вождения	Экзамен по навыкам вождения, проводимый на водительских курсах лицензированным агентством
Рысканье	Явление заноса задней части автомобиля влево и вправо исключительно из-за потери управления
Низкопольный автобус	Автобус с полом, более низким, чем у обычных, и с платформой на входе/выходе вместо ступеней, что позволяет инвалидам входить и выходить без посторонней помощи
Фары	Лампы, установленные в передней части автомобиля или мотоцикла, для увеличения видимости в ночное время
Проблесковый маяк	Сигнальные огни, которые мигают
Тяга	Участок поверхности дороги. контактирующий с колесами или траками ТС
Периодическая проверка на пригодность	Регулярно проводимая проверка того, что обладатель водительского удостоверения  не утратил пригодности к управлению ТС
Вождение с постоянной скоростью	Действие вождения с постоянной скоростью
Остановочный путь	Расстояние, проходимое ТС с момента, когда водитель осознает причину остановки до полной остановки ТС (сумма расстояния  свободного пробега и тормозного пути)
Стоп-линия	Разметка на поверхности дороги, указывающая место, где ТС должны остановиться при красном сигнале светофора
Остановка	Действие остановки ТС
Водительское удостоверение уровня 2	Общее удостоверение на право вождения малых ТС или велосипедов с мотором
Тормозной путь	Расстояние проходимое ТС с момента операции торможения до полной остановки ТС
Сигналы торможения	Красные огни в задней части ТС, загорающиеся при нажатии педали тормоза. указывающие на торможение для водителя, едущего следом
Ограничение скорости	Максимальная разрешенная скорость
Рулевое управление	Степень изменения направления
Стоянка для отдыха	Сооружения, где водители могут устроить перерыв в вождении
Полная страховка	Страховка. которая обеспечивает полное покрытие телесных повреждений и материального ущерба собственности, понесенными как пострадавшим, так и виновником ДТП
Знак поворота налево-направо	Знак, указывающий на то, что можно выполнить поворот налево или направо
Ремень безопасности	Устройство, предназначенное для защиты водителя или пассажира ТС от последствий удара
Разметка поворота налево	Линия, которая направляет транспортный поток налево
Проезд налево	Действие передвижения ТС на левую сторону от дороги
Дорога, примыкающая слева	Дорога с полосой, примыкающей слева
Поворот налево запрещен	Знак, для повышения эффективности движения запрещающий поворот налево
Остановка/парковка запрещены	Знак, запрещающий остановку и парковку ТС
Парковка	Действие постановки ТС на стоянку
Высота центра тяжести	Расстояние от мест контакта шин автомобиля с поверхностью дороги до центра тяжести автомобиля
Разделительная полоса	Зона, оборудованная по центру дороги для разделения потоков движения
Осевая линия	Сплошная или прерывистая желтая линия либо разделительная полоса, выполняемая на дорогах для указания требуемого направления движения транспортного потока
Судебное решение	Слушание дела в суде в упрощенном порядке за небольшие правонарушения
Ночная слепота	Явление, при котором зрение водителя значительно ухудшается, когда он проезжает мимо встречного ТС с включенными фарами
Вилочный погрузчик	Самоходное устройство, использующееся для выгрузки и загрузки поддонов
Проезд прямо запрещен	Знак, запрещающий проезд прямо
Дистанция между транспортными средствами	Расстояние между ТС, движущимися в линию, от задней точки впереди идущего ТС до передней точки ТС, следующего позади
Шлагбаум	Оборудование, которое управляет проездом ТС через железнодорожный переезд
Дорога для движения транспортных средств	Часть дороги, по которой могут двигаться ТС всех типов
Полоса для движения транспортных средств	Часть дороги, отмеченная полосами, по которой ТС и гужевые повозки могут двигаться в один ряд
Транспортные средства и гужевые повозки	Собирательно относится к автомобилям, строительным машинам, велосипедам с мотором, велосипедам и к транспорту, приводимому в движение людьми или животными
Боковые габаритные огни	Освещение с каждой из сторон ТС, указывающее на присутствие ТС и его ширину другим водителям при движении в ночное время
Страхование гражданской ответственности	Обязательное страхование водителя, которое покрывает минимальную компенсацию, причитающуюся пострадавшему в ДТП
Железнодорожный переезд	Пересечение железнодорожного пути и автомобильной дороги
Максимальная разрешенная скорость	Максимальная скорость, допускаемая на прямой дороге
Минимальная разрешенная скорость	Минимальная скорость, требуемая на прямой дороге
Наезд сзади	Акт столкновения с задней частью другого ТС
Колесная база	Расстояние между центрами передних и задних колес
Коляска мотоцикла	ТС, закрепленное на боку двухколесного ТС
Сцепление шин с дорогой	Сцепление шин с поверхностью дороги
Удостоверение водителя специальных транспортных средств	Водительское удостоверение, требующееся для управления специальными ТС (например, прицепом)
Специальное транспортное средство	ТС специальной конструкции
Тонирование	Пленка, накладываемая на поверхности стекол ТС для обеспечения приватности и защиты от УФ лучей
Нарушение торможения	Явление, при котором тормоза ТС, движущегося с высокой скоростью. не накладываются
Пожарная сигнализация	Устройство. составленное из датчика, извещающего о пожаре. приемника, обрабатывающего предупреждающий сигнал, и звукового излучателя
Круговое движение	Тип перекрестка
Пешеходный переход	Часть дороги, предназначенная для прохода пешеходов, обозначенная предупреждающими знаками и разметкой поверхности дороги
Зеркало заднего вида	Комплект зеркал по бокам ТС для обзора пространства позади